1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:58,642 --> 00:01:03,604 LE JOUET 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,114 Monsieur de Blénac, s'il vous plaît. 5 00:01:13,282 --> 00:01:14,449 Vous avez un rendez-vous ? 6 00:01:14,616 --> 00:01:17,493 - M...? -François Perrin. 7 00:01:19,830 --> 00:01:22,248 M. François Perrin pour M. de Blénac. 8 00:01:23,584 --> 00:01:25,752 Veuillez patienter un moment. 9 00:02:49,628 --> 00:02:51,921 M. de Blénac va vous voir maintenant. 10 00:02:56,176 --> 00:02:57,593 Asseyez-vous. 11 00:03:12,359 --> 00:03:15,152 Cette barbe est-elle importante pour vous ? 12 00:03:15,904 --> 00:03:17,029 Excusez-moi? 13 00:03:17,948 --> 00:03:22,702 Je vais te faire un essai mais M. Rambal-Cochet déteste la barbe. 14 00:03:23,871 --> 00:03:27,748 Débarrassez-vous-en et revenez. 15 00:03:28,292 --> 00:03:31,669 Tu peux être un bon journaliste et avoir une barbe. 16 00:03:33,630 --> 00:03:38,467 Comprenez ceci : M. Rambal-Cochet dirige le journal. 17 00:03:38,927 --> 00:03:42,013 Je suis le rédacteur en chef, mais il supervise tout. 18 00:03:42,180 --> 00:03:45,516 Cela l'amuse. Il vient ici tous les jours. 19 00:03:46,310 --> 00:03:47,852 Va te raser. 20 00:03:48,061 --> 00:03:49,937 Ce n'est pas un mauvais concert. 21 00:03:50,105 --> 00:03:52,356 Tu verras, nous sommes plutôt aisés. 22 00:03:53,191 --> 00:03:58,195 Je suis ici depuis le début. Cela doit faire 20 ans maintenant. 23 00:03:58,405 --> 00:03:59,864 À peu près. 24 00:04:00,032 --> 00:04:02,658 19 ans et 5 mois pour être précis. 25 00:04:03,493 --> 00:04:04,827 Où étiez-vous? 26 00:04:05,829 --> 00:04:08,581 Chômage. 17 mois. 27 00:04:08,749 --> 00:04:10,833 17 mois et 6 jours pour être précis. 28 00:04:12,085 --> 00:04:14,128 Nous appelons cela des obligations. 29 00:04:14,338 --> 00:04:17,256 Vous ferez un certain nombre au début. 30 00:04:17,466 --> 00:04:19,967 je fais ma photo, vous trouvez une légende originale. 31 00:04:20,135 --> 00:04:24,513 Quelque chose comme : "Déjeuner d'entreprise à l'usine de Rambal-Cochet... 32 00:04:24,681 --> 00:04:29,894 "Le Président Rambal-Cochet remercie ses principaux collaborateurs." 33 00:04:34,691 --> 00:04:37,902 Ça ne nous rapportera pas le prix Nobel, mon pote. 34 00:04:43,116 --> 00:04:45,785 Le rédacteur en chef ça semble bien. 35 00:04:45,994 --> 00:04:47,328 C'est un larbin. 36 00:04:47,496 --> 00:04:49,872 Vous allez rencontrer le vrai patron maintenant. 37 00:04:50,040 --> 00:04:51,624 Mesdames, 38 00:04:51,833 --> 00:04:53,334 messieurs... 39 00:04:54,169 --> 00:04:57,505 Président Rambal-Cochet il est un peu tard 40 00:04:57,673 --> 00:05:00,925 et demande que nous commencions sans lui. 41 00:05:01,093 --> 00:05:02,093 Mangeons. 42 00:05:02,970 --> 00:05:04,178 Pas mal. 43 00:05:07,099 --> 00:05:10,226 Tu devrais avoir le pâté. Essayez ceci. 44 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - Pas avec du saumon. - Goûtez-le. C'est génial. 45 00:05:42,426 --> 00:05:44,176 Mesdames et messieurs, bonjour. 46 00:05:44,344 --> 00:05:45,678 Asseyez-vous. 47 00:05:47,014 --> 00:05:48,931 Continuez. 48 00:06:21,048 --> 00:06:23,174 Donne-moi mon pâté. 49 00:06:29,806 --> 00:06:33,267 Ce n'est pas le mien, c'est à ce monsieur. 50 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 C'est le fils d'un employé : cuisinier ou jardinier. 51 00:07:09,596 --> 00:07:13,099 Rambal-Cochet l'a engagé comme messager. 52 00:07:16,394 --> 00:07:19,480 Non, c'est le poste. 327. Vous vous êtes trompé de numéro. 53 00:07:22,609 --> 00:07:24,568 C'était gentil de sa part. 54 00:07:27,072 --> 00:07:30,157 Ça doit être dur pour un sourd-muet pour trouver un emploi. 55 00:07:31,201 --> 00:07:33,244 Mais Rambal-Cochet est sympa. 56 00:07:37,833 --> 00:07:41,127 Je suis à court d'argent, J'aimerais une avance. 57 00:07:41,294 --> 00:07:43,337 - Tu penses... - J'en doute. 58 00:07:43,505 --> 00:07:46,006 Tant que vous n'êtes pas sous contrat. 59 00:07:46,174 --> 00:07:48,050 J'en aurai un. 60 00:07:48,969 --> 00:07:51,762 - Pignier. -Perrin. 61 00:07:52,597 --> 00:07:56,392 La banque m'appelle tous les jours. J'ai un gros découvert. 62 00:07:56,560 --> 00:08:01,105 Une grande banque ou une petite succursale ? 63 00:08:01,273 --> 00:08:03,232 Petite succursale. Pourquoi? 64 00:08:03,400 --> 00:08:05,401 Invitez votre banquier à déjeuner. 65 00:08:05,569 --> 00:08:06,819 C'est ce que je fais. 66 00:08:06,987 --> 00:08:08,737 Il faut leur parler, rassurez-les. 67 00:08:08,905 --> 00:08:11,574 Explique comment tu vas en attendant des fonds. 68 00:08:11,741 --> 00:08:12,992 Faites-le rire. 69 00:08:13,743 --> 00:08:17,454 Racontez-lui des histoires drôles. Les banquiers aiment aussi rire. 70 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 Alors le gars dit : 71 00:08:18,874 --> 00:08:21,375 "Docteur, si vos jambes étaient gonflés, 72 00:08:21,543 --> 00:08:24,044 "ça ne me dérangerait pas non plus." 73 00:08:26,590 --> 00:08:28,257 Je connaissais celui-là avec un vétérinaire. 74 00:08:29,551 --> 00:08:31,719 Un autre formidable aussi. 75 00:08:31,887 --> 00:08:34,138 Génial mais vrai. 76 00:08:34,306 --> 00:08:36,557 je couvrais le Festival de Cannes. 77 00:08:36,725 --> 00:08:39,393 Et sur la Croisette Je rencontre une starlette. 78 00:08:39,603 --> 00:08:41,937 Excusez-moi. Il est déjà 3 heures. Je dois courir. 79 00:08:43,273 --> 00:08:45,524 Le chèque, s'il vous plaît. 80 00:08:54,326 --> 00:08:57,703 Savoir casser une noix avec le bord de la main ? 81 00:09:03,335 --> 00:09:04,710 Opération Dragon. 82 00:09:09,758 --> 00:09:11,425 Désolé pour ça. 83 00:09:18,266 --> 00:09:19,850 Ça ne tache pas. 84 00:09:30,737 --> 00:09:33,697 Nous pourrions récapituler, si cela ne vous dérange pas. 85 00:09:33,907 --> 00:09:35,199 Certainement. 86 00:09:36,117 --> 00:09:39,912 Vous rembourserez votre découvert d'ici la fin du mois. 87 00:09:40,080 --> 00:09:41,163 Absolument. 88 00:09:41,373 --> 00:09:43,707 Vous en devez 6 000, je crois. 89 00:09:46,419 --> 00:09:48,045 C'est un gros découvert. 90 00:09:48,630 --> 00:09:51,173 je devrais avoir un contrat cette semaine. 91 00:09:51,341 --> 00:09:54,009 Dans un mois, je serai quitte. 92 00:09:55,345 --> 00:09:57,054 Vous ne payez pas par chèque ? 93 00:09:58,556 --> 00:10:01,433 - Excusez-moi? - Vous ne payez pas par chèque ? 94 00:10:01,601 --> 00:10:04,436 J'ai dit à mon caissier de ne pas accepter vos chèques. 95 00:10:05,146 --> 00:10:07,064 Mais nous avons un accord. 96 00:10:07,232 --> 00:10:09,441 Je préférerais que vous payiez en espèces. 97 00:10:09,651 --> 00:10:11,402 Mais je suis sorti. 98 00:10:11,569 --> 00:10:15,197 Je suis allé à la banque hier, et ils m'ont mis dehors. 99 00:10:15,365 --> 00:10:17,574 Alors je paierai. 100 00:10:17,784 --> 00:10:19,868 Non, c'était mon invitation. 101 00:10:20,662 --> 00:10:22,955 Invite-moi avec mon argent. Tu es trop gentil. 102 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Devons-nous nous séparer ? 103 00:10:42,642 --> 00:10:44,184 Pas pour toi, mon pote. 104 00:10:44,394 --> 00:10:45,561 Ne vous énervez pas. 105 00:10:48,106 --> 00:10:50,482 - Sa fille ? - Sa femme. 106 00:10:51,943 --> 00:10:54,069 Très bien, monsieur. Je vais l'envoyer immédiatement. 107 00:11:02,829 --> 00:11:04,121 Perrin n'est pas là ? 108 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 Viens avec moi. 109 00:11:18,136 --> 00:11:20,095 Le président vous verra. 110 00:11:22,849 --> 00:11:25,017 Dépêche-toi. Il attend. 111 00:11:53,046 --> 00:11:54,755 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 112 00:12:00,595 --> 00:12:03,806 M. de Blénac est très content de vous. 113 00:12:04,641 --> 00:12:08,060 - Ravi de vous rencontrer. - Merci, monsieur. 114 00:12:08,686 --> 00:12:12,064 Nous signerons votre contrat au début de la semaine prochaine. 115 00:12:13,566 --> 00:12:15,734 Vous rejoindrez la famille. 116 00:12:16,945 --> 00:12:22,074 Oui, j'essaie de faire ce papier une grande famille. 117 00:12:22,242 --> 00:12:23,951 C'est pourquoi je l'aime. 118 00:12:24,953 --> 00:12:27,788 C'est pourquoi le public l'aime aussi. 119 00:12:28,957 --> 00:12:32,042 M. Eric sur la ligne 1, monsieur. 120 00:12:36,798 --> 00:12:39,716 Comment vas-tu, chérie ? Avez-vous été bon ? 121 00:12:41,719 --> 00:12:43,971 Bien. Dis-moi ce que tu aimerais. 122 00:12:47,225 --> 00:12:48,225 Oui, c'est vrai. 123 00:12:48,393 --> 00:12:50,144 Choisissez vous-même. 124 00:12:52,772 --> 00:12:54,690 Prends soin de toi, chérie. 125 00:12:54,858 --> 00:12:56,275 A bientôt. 126 00:13:08,455 --> 00:13:10,372 Excusez-moi, monsieur. Peut-être que j'aurais dû... 127 00:13:10,582 --> 00:13:12,583 Non, ça va. 128 00:13:14,043 --> 00:13:16,545 Merci, monsieur Perrin. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,132 Au revoir, monsieur. 130 00:13:20,341 --> 00:13:23,760 "... le coût de 12 machines-outils..." 131 00:13:37,192 --> 00:13:38,442 Où est Nicole ? 132 00:13:41,196 --> 00:13:46,450 Avec M. Moravietti. 133 00:13:46,618 --> 00:13:49,203 Mais où est M. Mora... Moravietti? 134 00:13:49,370 --> 00:13:51,497 Au bout du couloir, à droite. 135 00:13:55,877 --> 00:13:58,378 TRAVAILLEZ EN PAIX 136 00:14:15,104 --> 00:14:18,398 Je m'appelle François Perrin, le mari de la jeune femme. 137 00:14:20,109 --> 00:14:23,445 Il y a un gars nommé Moravietti, son chef de service, 138 00:14:23,655 --> 00:14:25,489 qui a empoisonné sa vie. 139 00:14:25,657 --> 00:14:28,367 Elle pleure tous les soirs. 140 00:14:28,535 --> 00:14:32,454 Deux ans de cauchemar. J'étais impuissant car j'étais sans emploi. 141 00:14:37,377 --> 00:14:40,212 Ravi, M. Moravietti. 142 00:14:40,421 --> 00:14:42,297 Ce n'est pas M. Moravietti. 143 00:14:42,465 --> 00:14:44,925 C'est M. Robert, le directeur adjoint. 144 00:14:45,510 --> 00:14:47,094 M. Moravietti vient de partir. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,805 Qu'est-ce qui te prend ? 146 00:14:50,014 --> 00:14:51,557 "M. Robert" ? 147 00:14:52,350 --> 00:14:55,143 Mais ce n'est rien. Je ne voulais pas que tu continues à travailler. 148 00:14:55,311 --> 00:14:56,186 Mais es-tu sûr... 149 00:14:56,354 --> 00:14:58,730 Je signe mon contrat la semaine prochaine. 150 00:14:58,898 --> 00:15:01,275 M. Rambal-Cochet a promis en personne. 151 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Vous savez qui il est. Et nous pouvons lui faire confiance. 152 00:15:16,499 --> 00:15:18,792 J'aimerais te voir. 153 00:15:34,809 --> 00:15:37,060 Vous paierez à M. Pignier son indemnité de départ. 154 00:15:37,228 --> 00:15:38,437 Excusez-moi? 155 00:15:39,564 --> 00:15:42,274 Vous paierez à M. Pignier son indemnité de départ. 156 00:15:43,276 --> 00:15:45,027 Très bien, monsieur. 157 00:15:46,696 --> 00:15:48,905 Pour quelles raisons, monsieur ? 158 00:15:49,449 --> 00:15:51,199 Il a les mains moites. 159 00:15:53,077 --> 00:15:56,246 Qu'est-ce que ça veut dire, les mains moites ? 160 00:15:57,123 --> 00:16:00,459 Je n'ai jamais eu les mains moites. Est-ce que j'ai les mains moites ? 161 00:16:01,753 --> 00:16:03,545 Sentir. 162 00:16:05,506 --> 00:16:07,466 Je n'ai jamais eu les mains moites. 163 00:16:10,011 --> 00:16:12,763 J'ai un bras long. 164 00:16:12,930 --> 00:16:14,890 Je vais alerter le syndicat. 165 00:16:18,519 --> 00:16:22,064 Dans n'importe quelle autre entreprise, nous ferions grève, mais pas toi... 166 00:16:24,651 --> 00:16:26,860 A ta place, je ne serais pas fier. 167 00:16:28,905 --> 00:16:32,532 Il nous ennuie avec son long bras et les mains moites. 168 00:16:34,369 --> 00:16:36,912 Il ne lèverait pas le petit doigt pour nous. 169 00:16:38,456 --> 00:16:39,956 Pourtant, nous pourrions essayer. 170 00:16:40,166 --> 00:16:41,750 Se retrouver à nouveau au chômage ? 171 00:16:41,918 --> 00:16:44,086 La presse va à travers les mauvais moments. 172 00:16:44,253 --> 00:16:47,547 Il vous serait conseillé de paraître petit. 173 00:16:52,845 --> 00:16:55,555 LA GRANDE VENTE DE JOUETS 174 00:17:00,728 --> 00:17:04,690 A gauche, le Japon avec des robots et des gadgets télécommandés. 175 00:17:04,857 --> 00:17:08,110 A droite, Produits anglais et italiens, 176 00:17:08,277 --> 00:17:10,404 voitures miniatures, armes et des maquettes. 177 00:17:10,571 --> 00:17:12,447 Voici les jouets américains 178 00:17:12,615 --> 00:17:15,200 avec un authentique Indien d'Amérique. 179 00:17:15,368 --> 00:17:17,494 Vous pouvez le photographier, il est réel. 180 00:17:17,662 --> 00:17:20,330 Nous l'avons amené de une réserve dans les Dakotas. 181 00:17:20,498 --> 00:17:23,083 C'est un Sioux. Il n'en reste plus beaucoup. 182 00:17:23,876 --> 00:17:25,669 Il est beau, n'est-ce pas ? 183 00:17:25,878 --> 00:17:29,548 N'y a-t-il pas eu un soulèvement Sioux récemment ? 184 00:17:29,716 --> 00:17:31,216 C'est exact. 185 00:17:33,136 --> 00:17:34,428 C'est bien. 186 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Bravo. 187 00:17:58,161 --> 00:18:01,830 - Pauvre gars. - Non, il n'est pas malheureux ici. 188 00:18:01,998 --> 00:18:03,957 Et il amuse les enfants. 189 00:18:04,917 --> 00:18:07,836 Vous êtes ici lundi, quand il est fermé au public. 190 00:18:08,004 --> 00:18:09,796 Le magasin est à vous. 191 00:18:09,964 --> 00:18:12,466 Je vais regarder autour de moi. Vous faites ce côté-là. 192 00:18:12,633 --> 00:18:13,675 À bientôt. 193 00:19:00,181 --> 00:19:01,431 Que! 194 00:19:02,892 --> 00:19:03,767 Zorro ? 195 00:19:06,437 --> 00:19:07,938 Le cosmonaute ? 196 00:19:08,606 --> 00:19:10,106 Non, ça. 197 00:19:17,240 --> 00:19:18,490 Le monsieur ? 198 00:19:18,699 --> 00:19:19,741 Oui. 199 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 Vous ne pouvez pas l'avoir. 200 00:19:27,208 --> 00:19:28,333 Pourquoi pas? 201 00:19:28,543 --> 00:19:30,377 Eh bien, parce que... 202 00:19:31,128 --> 00:19:34,005 C'est une personne... 203 00:19:34,173 --> 00:19:36,716 Nous ne pouvons pas vous donner une personne. 204 00:19:37,134 --> 00:19:38,468 Pourquoi pas? 205 00:19:39,679 --> 00:19:43,849 Allez. Nous vous choisirons le plus beau jouet du magasin. 206 00:19:44,016 --> 00:19:48,061 - Je veux ça. - Ne t'énerve pas, chérie. 207 00:19:48,229 --> 00:19:50,939 Tout ira bien. Ne vous énervez pas. 208 00:19:51,774 --> 00:19:53,775 Ne vous énervez pas. 209 00:20:01,033 --> 00:20:03,493 Puis-je te voir une seconde ? 210 00:20:04,620 --> 00:20:06,204 Georges Pouzier. 211 00:20:06,372 --> 00:20:08,248 Je suis le gérant du magasin. 212 00:20:09,250 --> 00:20:12,419 Vous travaillez pour le journal Rambal-Cochet ? 213 00:20:13,588 --> 00:20:16,631 Alors tu dois savoir ce magasin appartient également 214 00:20:16,799 --> 00:20:19,634 à M. Rambal-Cochet. 215 00:20:19,802 --> 00:20:22,387 - Donc? - Il est... 216 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 le fils Rambal-Cochet. 217 00:20:26,517 --> 00:20:30,437 Donc, je ne sais pas ce qu'il a en tête... 218 00:20:31,564 --> 00:20:33,481 Il veut te ramener à la maison. 219 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Alors tu iras avec lui. 220 00:20:35,902 --> 00:20:39,029 Une fois sur place, nous vous expliquerons, 221 00:20:39,196 --> 00:20:41,364 et vous retournez au journal. 222 00:20:42,617 --> 00:20:45,660 Il est malade ou quoi ? 223 00:20:45,828 --> 00:20:47,787 Nous risquons beaucoup. 224 00:20:47,955 --> 00:20:51,458 M. Rambal-Cochet m'a demandé pour rendre son fils heureux. 225 00:20:51,626 --> 00:20:53,919 C'est un enfant très sensible. 226 00:20:54,086 --> 00:20:56,588 je ne veux pas de lui avoir une crise ici. 227 00:20:56,756 --> 00:20:58,590 Bien sûr, mais je suis journaliste. 228 00:20:58,758 --> 00:21:01,509 Et je suis gérant de magasin. J'ai l'intention d'en rester un. 229 00:21:02,303 --> 00:21:03,428 Bien? 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,389 Tout de suite, chérie. 231 00:21:08,434 --> 00:21:10,185 Il va faire une crise. 232 00:21:10,353 --> 00:21:12,437 On ne vire pas les gens comme ça. 233 00:21:12,605 --> 00:21:13,813 - Tu le penses ? - Bien sûr. 234 00:21:13,981 --> 00:21:17,859 - Vous donnez la fessée à un enfant gâté. - Et finir sur la liste noire. 235 00:21:26,702 --> 00:21:28,787 Accepteriez-vous cela ? 236 00:21:28,955 --> 00:21:30,956 Ce n'est pas moi qu'il veut, c'est toi. 237 00:21:34,293 --> 00:21:36,294 Il ne veut pas de l'Indien ? 238 00:21:40,716 --> 00:21:41,967 D'ACCORD. 239 00:21:42,551 --> 00:21:45,553 - C'est fou, mais... - Super. Merci. 240 00:21:45,721 --> 00:21:49,641 Vous avez sauvé la situation. Nous allons lui annoncer la bonne nouvelle. 241 00:21:49,850 --> 00:21:52,143 Tout va bien, chérie. 242 00:21:53,479 --> 00:21:55,855 Le monsieur vous accompagnera. 243 00:21:57,316 --> 00:21:59,067 Je veux qu'il soit enveloppé. 244 00:21:59,777 --> 00:22:00,610 Quoi? 245 00:22:02,905 --> 00:22:05,657 Je veux qu'il soit enveloppé. 246 00:22:13,082 --> 00:22:15,083 Tu plaisantes, chérie. 247 00:22:15,918 --> 00:22:18,420 Nous ne pouvons pas mettre ce monsieur là-dedans... 248 00:22:18,629 --> 00:22:19,963 Pourquoi pas ? 249 00:22:21,632 --> 00:22:23,842 Ce n’est tout simplement pas fait. 250 00:22:24,051 --> 00:22:25,010 Oui c'est le cas. 251 00:22:28,597 --> 00:22:30,640 Mon photographe attend. 252 00:22:30,808 --> 00:22:31,641 Attendez! 253 00:22:31,851 --> 00:22:33,435 S'il vous plaît, écoutez-moi. 254 00:22:34,228 --> 00:22:36,354 Il faut jouer le jeu. Ne sois pas stupide. 255 00:22:36,522 --> 00:22:38,523 Est-ce que tu me mets dessus ? 256 00:22:38,691 --> 00:22:41,735 Je ne rentre pas dans une caisse. Êtes-vous fou? 257 00:22:41,902 --> 00:22:46,614 Ce sera très confortable, avec paille synthétique et trous. 258 00:22:46,782 --> 00:22:50,785 - Ce sera comme un fauteuil. - Ce n'est pas grave. 259 00:22:50,953 --> 00:22:51,995 C'est fou. 260 00:22:52,163 --> 00:22:54,497 Que diriez-vous d'un ruban pour me garder pour Noël ? 261 00:22:55,041 --> 00:22:56,833 Le chômage est-il meilleur ? 262 00:22:59,837 --> 00:23:01,963 Allez, ne sois pas stupide. 263 00:23:02,798 --> 00:23:04,632 Pensez-y comme à un jeu. 264 00:23:05,593 --> 00:23:07,677 Ce n'est pas une tragédie. 265 00:23:37,875 --> 00:23:39,667 Le cadeau de M. Eric est ici. 266 00:23:40,961 --> 00:23:43,379 Finissez votre viande. 267 00:23:43,923 --> 00:23:44,964 M. Eric! 268 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 Terminez votre déjeuner. 269 00:24:23,420 --> 00:24:25,713 C'est cloué. Aide-moi. 270 00:24:25,923 --> 00:24:29,342 Nous l'ouvrirons plus tard. Ne quittez pas la table pendant un repas. 271 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 M'as-tu entendu ? 272 00:24:31,387 --> 00:24:33,805 Retour à table ou nous l'ouvrons demain. 273 00:24:33,973 --> 00:24:35,723 Hé! Êtes-vous fou? 274 00:24:40,938 --> 00:24:42,230 Que se passe-t-il ici ? 275 00:24:43,023 --> 00:24:44,440 Je n'arrive pas à ouvrir mon cadeau ! 276 00:24:45,776 --> 00:24:46,901 Pourquoi pas? 277 00:24:50,823 --> 00:24:52,365 Tu n'as pas été bon ? 278 00:24:52,533 --> 00:24:55,702 Excusez-moi, mais j'aimerais sortir d'ici. 279 00:24:58,497 --> 00:25:00,415 Qu'est-ce que c'est ça? 280 00:25:00,583 --> 00:25:01,749 Mon cadeau. 281 00:25:05,880 --> 00:25:08,214 Demandez des pinces dans le garde-manger. 282 00:25:10,217 --> 00:25:11,968 Allez-y ! 283 00:25:17,141 --> 00:25:18,016 Qui est-ce? 284 00:25:18,559 --> 00:25:20,727 François Perrin, monsieur. 285 00:25:20,936 --> 00:25:23,021 Je suis l'un de vos journalistes stagiaires. 286 00:25:24,732 --> 00:25:26,399 Quelle est la signification de ceci ? 287 00:25:27,484 --> 00:25:29,319 Rien. C'est mon cadeau. 288 00:26:07,775 --> 00:26:10,777 je faisais un reportage au magasin 289 00:26:10,945 --> 00:26:14,197 et ton fils a insisté en m'amenant ici. 290 00:26:18,077 --> 00:26:19,786 Va finir de manger. 291 00:26:24,500 --> 00:26:26,459 Qu'est-ce que tu attends ? 292 00:26:32,007 --> 00:26:32,924 Quel est ton nom? 293 00:26:33,300 --> 00:26:35,385 François Perrin. 294 00:26:35,594 --> 00:26:36,928 Ah oui. 295 00:26:37,096 --> 00:26:38,388 Parfaitement. 296 00:26:39,056 --> 00:26:42,850 M. Perrin, je suis heureux de voir que mon fils a le sens de l'humour. 297 00:26:45,187 --> 00:26:48,314 Il a été bon. Je voulais le récompenser. 298 00:26:48,482 --> 00:26:50,775 C'était une bonne blague. 299 00:26:50,943 --> 00:26:54,070 Nous lui dirons que nous avons bien ri 300 00:26:54,238 --> 00:26:55,863 et tu rentreras chez toi. 301 00:26:56,031 --> 00:26:59,534 j'aurai ton éditeur je te donne un petit bonus 302 00:26:59,702 --> 00:27:01,077 pour cette mésaventure. 303 00:27:01,245 --> 00:27:03,871 S'il vous plaît, monsieur... 304 00:27:04,039 --> 00:27:05,164 C'est un enfant. 305 00:27:05,332 --> 00:27:08,209 Essayez de le comprendre. Il adore rire. 306 00:27:16,218 --> 00:27:18,428 Très belle statue. Magnifique. 307 00:27:32,234 --> 00:27:34,652 Je disais à ce monsieur comme j'étais heureux 308 00:27:34,820 --> 00:27:37,905 que mon fils avait le sens de l'humour. 309 00:27:40,868 --> 00:27:43,161 Maintenant que nous avons bien ri, 310 00:27:44,413 --> 00:27:45,955 il rentrera chez lui. 311 00:27:47,207 --> 00:27:48,499 C'est tout, chérie. 312 00:27:49,168 --> 00:27:51,586 Maintenant, dis au revoir et remercie-le. 313 00:27:58,260 --> 00:27:59,927 Il est à moi. Je le garde. 314 00:28:07,936 --> 00:28:09,145 Viens avec moi. 315 00:28:15,027 --> 00:28:18,654 Vous vivrez ici quelques jours. Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 316 00:28:21,241 --> 00:28:25,286 Je le dirai à votre éditeur. Nous dirons que vous êtes en mission. 317 00:28:25,454 --> 00:28:28,206 Je veillerai à ce que tu sois à l'aise. 318 00:28:28,624 --> 00:28:31,292 je t'enverrai ma secrétaire pour régler les détails. 319 00:28:31,460 --> 00:28:33,086 C'est fou. 320 00:28:34,797 --> 00:28:36,506 Tu veux partir ? 321 00:28:45,391 --> 00:28:47,141 Je t'enverrai ma secrétaire. 322 00:29:08,372 --> 00:29:10,248 Je suis la secrétaire de M. Rambal-Cochet. 323 00:29:10,416 --> 00:29:13,918 Voyons maintenant. Tu auras besoin d'un pyjama, 324 00:29:15,504 --> 00:29:19,006 articles de toilette... Est-ce que tu te rases 325 00:29:19,216 --> 00:29:20,258 avec un rasoir électrique ? 326 00:29:31,854 --> 00:29:34,897 je t'appelle de Maison de ville de M. Rambal-Cochet. 327 00:29:35,065 --> 00:29:36,107 Je sais tout. 328 00:29:36,275 --> 00:29:38,734 Maintenant, écoutez attentivement. 329 00:29:38,902 --> 00:29:42,780 Dites à Rambal-Cochet la blague a assez duré. 330 00:29:43,198 --> 00:29:46,325 Ma place est au journal, pas dans la crèche de son fils. 331 00:29:46,493 --> 00:29:48,953 Je suis journaliste professionnel. 332 00:29:49,121 --> 00:29:51,122 J'en suis un depuis 15 ans, 333 00:29:51,290 --> 00:29:52,832 je n'ai jamais été traité comme une marionnette. 334 00:29:53,041 --> 00:29:55,501 Tout s'arrangera. Se détendre. 335 00:29:55,669 --> 00:29:57,753 Je serai là dans cinq minutes. 336 00:29:57,921 --> 00:30:01,257 Promesse de ne pas bouger avant d'y arriver. Droite? 337 00:30:01,675 --> 00:30:02,967 D'accord. Mais dépêchez-vous. 338 00:30:03,177 --> 00:30:05,052 On se voit dans une seconde. 339 00:30:05,220 --> 00:30:06,345 Tout ira bien. 340 00:30:21,153 --> 00:30:21,986 Tu viens ? 341 00:30:22,863 --> 00:30:24,822 - Où? - Visiter la maison. 342 00:30:34,291 --> 00:30:35,917 Mettez votre casque. 343 00:30:38,712 --> 00:30:39,921 Tu es prêt ? 344 00:30:54,394 --> 00:30:55,811 Ma chambre. 345 00:31:03,862 --> 00:31:06,072 J'ai déjà manqué des réunions du conseil d'administration... 346 00:31:06,240 --> 00:31:07,615 Le bureau de mon père. 347 00:31:11,453 --> 00:31:12,411 N'ayez pas peur ! 348 00:31:37,688 --> 00:31:39,021 C'était votre déjeuner, monsieur. 349 00:31:39,231 --> 00:31:40,439 C'est toi qui es coupable. 350 00:31:43,068 --> 00:31:44,026 Donnez-lui un billet. 351 00:31:45,988 --> 00:31:47,280 Nous avons eu un accident, signalez-le. 352 00:31:47,489 --> 00:31:50,533 - Je ne sais pas comment faire ! - C'est facile. 353 00:31:50,742 --> 00:31:53,911 Demandez ses papiers, mâchez-le. 354 00:32:08,802 --> 00:32:10,011 Bien! 355 00:32:16,226 --> 00:32:20,855 Voici mon permis et carte d'immatriculation, officier. 356 00:32:21,023 --> 00:32:24,483 Je n'ai pas allumé la lumière, officier. 357 00:32:30,824 --> 00:32:32,158 Bien. 358 00:32:34,703 --> 00:32:35,786 Donnez-lui un alcotest. 359 00:32:41,460 --> 00:32:42,543 Exhaler. 360 00:32:52,179 --> 00:32:53,012 Plus! 361 00:33:02,773 --> 00:33:05,149 Puis-je prendre les assiettes maintenant ? 362 00:33:05,359 --> 00:33:07,109 Poursuivre. Tu viens ? 363 00:33:13,450 --> 00:33:15,368 Que fais-tu? 364 00:33:15,535 --> 00:33:16,994 Je n'ai pas fini. 365 00:33:23,460 --> 00:33:26,462 Vos assiettes sont sales. 366 00:33:26,880 --> 00:33:28,255 Nous jouerons à autre chose. 367 00:33:30,425 --> 00:33:32,718 Ces pneus sont usés. Sortez de la voiture. 368 00:33:32,886 --> 00:33:34,679 Nous jouons à autre chose, dis-je. 369 00:33:34,888 --> 00:33:36,472 Sortez de la voiture. 370 00:33:39,893 --> 00:33:42,103 Comment oses-tu me parler comme ça ? 371 00:33:43,605 --> 00:33:49,151 Vous avez été irrespectueux. 372 00:33:49,903 --> 00:33:51,529 Suivez-moi à la gare. 373 00:33:52,489 --> 00:33:54,115 Je m'appelle Éric Rambal-Cochet. 374 00:33:54,324 --> 00:33:56,158 Grosse affaire ! Vous arrivez ! Qu'est ce que c'est? 375 00:33:56,368 --> 00:33:57,952 Un placard à balais, monsieur. 376 00:34:00,580 --> 00:34:02,873 Il est fou. Dis-lui. Tu es fou ! 377 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 A la gare ! 378 00:34:04,668 --> 00:34:08,295 Tu es fou ! Ouvrez-vous. 379 00:34:11,216 --> 00:34:12,508 Aide! 380 00:34:12,676 --> 00:34:14,093 Que se passe-t-il? 381 00:34:14,302 --> 00:34:16,637 Rien. Nous jouons, monsieur. 382 00:34:16,847 --> 00:34:17,680 Ouvrez ! 383 00:34:22,561 --> 00:34:24,937 - Tu es complètement fou ! - Que se passe-t-il, Éric ? 384 00:34:28,150 --> 00:34:30,401 Rien. Nous jouons. 385 00:34:33,947 --> 00:34:35,197 À venir? 386 00:34:52,090 --> 00:34:54,133 On va s'amuser, Julien. 387 00:34:58,930 --> 00:34:59,930 Attention! 388 00:35:12,861 --> 00:35:13,903 C'est ça! 389 00:35:18,074 --> 00:35:20,576 - Quel est ton nom? -François. 390 00:35:24,539 --> 00:35:25,956 Vous vous appelez Julien. 391 00:35:36,301 --> 00:35:38,010 Tu seras mon pote Julien. 392 00:35:46,520 --> 00:35:48,062 Combien de temps vais-je rester ? 393 00:35:52,692 --> 00:35:54,360 J'ai une femme qui attend à la maison. 394 00:35:57,030 --> 00:35:58,364 Et j'ai un travail. 395 00:35:59,199 --> 00:36:00,491 J'ai une vie. 396 00:36:01,910 --> 00:36:03,494 Qu'est-ce que je fais ici ? 397 00:36:04,746 --> 00:36:05,579 Vous savez jouer ? 398 00:36:05,789 --> 00:36:07,122 Je t'ai posé une question ? 399 00:36:07,332 --> 00:36:09,291 Chaque fois que je marque un but 400 00:36:10,126 --> 00:36:11,710 tu restes un an de plus. 401 00:36:13,338 --> 00:36:14,713 Continue. 402 00:36:14,881 --> 00:36:15,714 Commencer. 403 00:36:16,716 --> 00:36:17,591 Et si je gagne ? 404 00:36:19,344 --> 00:36:20,177 Vous partez. 405 00:36:21,429 --> 00:36:22,847 J'étais un bon joueur quand j'étais enfant. 406 00:36:23,723 --> 00:36:24,974 Commencer. 407 00:36:37,821 --> 00:36:38,654 Un an. 408 00:36:43,743 --> 00:36:44,743 Je n'étais pas prêt. 409 00:36:45,829 --> 00:36:46,704 Deux ans. 410 00:37:27,704 --> 00:37:29,288 Alors, tu joues ? 411 00:37:31,875 --> 00:37:32,833 Combien êtes-vous ? 412 00:37:34,044 --> 00:37:34,877 Excusez-moi? 413 00:37:35,086 --> 00:37:36,754 Combien d’employés avez-vous ? 414 00:37:37,464 --> 00:37:38,756 14, monsieur. 415 00:37:39,132 --> 00:37:41,634 Et tu vas venir regarde-moi un par un ? 416 00:37:41,801 --> 00:37:44,428 Peut-être que nous pourrions faire une séance collective ? 417 00:37:45,931 --> 00:37:48,724 Laisse ça. Je vais le faire moi-même. 418 00:37:48,892 --> 00:37:49,975 Courez. 419 00:37:57,359 --> 00:37:58,400 2-0. 420 00:38:05,325 --> 00:38:06,367 2-1. 421 00:38:16,878 --> 00:38:17,836 2-2. 422 00:38:28,890 --> 00:38:29,848 3-2. 423 00:38:34,980 --> 00:38:36,522 Abandonner ? 424 00:38:45,907 --> 00:38:47,825 C'est vrai, tu joues bien. 425 00:38:51,871 --> 00:38:53,330 Mais j'ai gagné. 426 00:38:58,962 --> 00:39:00,754 Je peux y aller maintenant ? 427 00:39:01,756 --> 00:39:04,633 Ne sois pas stupide. Tout ira bien ici. 428 00:39:04,801 --> 00:39:06,969 Papa te donnera beaucoup d'argent. 429 00:39:12,183 --> 00:39:13,017 Où vas-tu? 430 00:39:15,103 --> 00:39:16,020 Tu as perdu, alors je pars. 431 00:39:16,980 --> 00:39:20,441 Reste ici ou j'appelle mon père. Et tu ferais mieux de ne pas le faire. 432 00:39:20,859 --> 00:39:23,068 Tu es un petit garçon riche et gâté. 433 00:39:23,236 --> 00:39:25,404 Ce dont vous avez le plus besoin c'est une bonne fessée. 434 00:39:26,448 --> 00:39:28,991 Mais pas de toi. 435 00:39:34,456 --> 00:39:35,289 Vous ne le pensez pas ? 436 00:39:37,250 --> 00:39:38,792 Essayez juste. 437 00:39:43,006 --> 00:39:45,215 - Tu t'amuses, chérie ? - Bien sûr. 438 00:39:45,842 --> 00:39:48,719 Nous avons joué au baby-foot, nous pouvons jouer au ping-pong. 439 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Je pense qu'il est temps d'aller rouler. 440 00:39:53,141 --> 00:39:56,143 Allez vous changer vite. J'attendrai en bas. 441 00:39:59,022 --> 00:40:00,230 Faisons-nous la paix ? 442 00:40:02,025 --> 00:40:04,693 Qu'attendez-vous de moi ? 443 00:40:05,445 --> 00:40:07,488 - Nous y allons ensemble. - Quoi? 444 00:40:07,655 --> 00:40:09,698 Équitation. 445 00:40:11,367 --> 00:40:13,744 Mais je ne monte pas à cheval. 446 00:40:14,913 --> 00:40:19,416 M'as-tu entendu ? Pas question que je monte sur un cheval. 447 00:40:21,920 --> 00:40:22,795 Qu'est-ce que c'est ça? 448 00:40:23,379 --> 00:40:24,505 Votre tenue. 449 00:40:30,512 --> 00:40:33,347 Blénac ici. J'ai été retenu. Désolé. 450 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 Il me veut à cheval maintenant ! 451 00:40:35,975 --> 00:40:36,850 Qu'est ce que c'est? 452 00:40:37,018 --> 00:40:40,020 Le gamin m'emmène monter habillé avec une tenue ! 453 00:40:40,188 --> 00:40:42,147 Il faut donc que ces absurdités cessent. 454 00:40:42,357 --> 00:40:45,067 Écouter. Ce n’est pas le moment de s’effondrer. 455 00:40:45,235 --> 00:40:48,737 Vous allez avoir une grosse surprise. Je te le dirai quand je te verrai. 456 00:40:48,905 --> 00:40:51,365 Remonter le moral. Ça vaut le coup. 457 00:41:00,792 --> 00:41:03,252 J'ai dit à votre fils que je ne pouvais pas monter à cheval. 458 00:41:08,424 --> 00:41:10,259 Il ne peut pas non plus descendre de cheval. 459 00:41:18,476 --> 00:41:20,727 Alors tu pourras partir sans moi. 460 00:41:30,780 --> 00:41:32,531 Tu as l'air drôle. 461 00:41:33,366 --> 00:41:34,658 Quelque chose ne va pas ? 462 00:41:35,660 --> 00:41:38,203 LA GRANDE VENTE DE JOUETS 463 00:41:38,413 --> 00:41:40,497 J'ai un peu chaud mais ça passera. 464 00:41:46,504 --> 00:41:47,796 J'ai perdu mon brassard ! 465 00:41:47,964 --> 00:41:48,881 Arrêtez la voiture ! 466 00:42:58,910 --> 00:43:01,119 Heureux maintenant ? 467 00:43:01,329 --> 00:43:02,412 Montez-le ! 468 00:43:19,931 --> 00:43:21,265 Êtes-vous fou! 469 00:43:37,782 --> 00:43:39,157 Voilà pour ça. 470 00:43:39,325 --> 00:43:40,993 Vous l'avez cassé. 471 00:43:49,752 --> 00:43:51,169 J'ai été viré, les gars. 472 00:43:53,673 --> 00:43:54,798 Comment ça se fait? 473 00:43:54,966 --> 00:43:57,467 Je ne sais pas. Je suis viré. 474 00:43:59,053 --> 00:44:02,431 Peut-être pour être dans le magasin avec Perrin et... 475 00:44:03,933 --> 00:44:05,058 Je ne sais pas. 476 00:44:08,813 --> 00:44:11,440 Alors j'ai été viré, les gars. 477 00:44:13,484 --> 00:44:15,736 Vous avez fait une petite chute ? 478 00:44:17,530 --> 00:44:21,491 J'ai téléphoné à ta femme pour lui dire tu étais en mission 479 00:44:21,659 --> 00:44:23,618 et qu'elle ne devrait pas je t'attends ce soir. 480 00:44:23,786 --> 00:44:26,997 Je lui ai aussi dit à propos de la surprise dont j'ai parlé. 481 00:44:27,707 --> 00:44:29,750 Votre lettre de fiançailles. 482 00:44:33,254 --> 00:44:36,840 Le président ne voulait pas attendre, il l'a signé maintenant 483 00:44:37,050 --> 00:44:39,343 pour te rassurer sur votre avenir. 484 00:44:42,722 --> 00:44:45,640 Il a également insisté sur vous indemniser. 485 00:44:46,726 --> 00:44:48,352 Regardez le chiffre. 486 00:44:48,561 --> 00:44:49,603 Regarder. 487 00:44:50,605 --> 00:44:53,357 Une vraie démonstration d’estime, non ? 488 00:44:55,026 --> 00:44:58,195 Je te laisse tout ça. 489 00:44:58,404 --> 00:45:00,238 Je dois courir. 490 00:45:00,448 --> 00:45:01,782 Au revoir et félicitations. 491 00:45:01,991 --> 00:45:05,035 Votre femme était ravie. 492 00:45:12,043 --> 00:45:16,171 Ils achètent ton journaliste comme un jouet et tu trouves ça normal ? 493 00:45:16,923 --> 00:45:18,882 Il y a 2000 journalistes au chômage. 494 00:45:19,050 --> 00:45:21,968 C'est la seule réponse Je peux te donner. 495 00:45:40,154 --> 00:45:41,113 Qu'est-ce que c'est? 496 00:45:41,322 --> 00:45:42,823 Ouvrez-le. 497 00:45:50,540 --> 00:45:52,833 Je suis désolé pour le cheval. 498 00:45:54,710 --> 00:45:57,087 Je l'ai acheté moi-même. Sympa, n'est-ce pas ? 499 00:45:59,424 --> 00:46:00,424 Oui, c'est sympa. 500 00:46:02,343 --> 00:46:03,927 Votre bain est prêt, M. Eric. 501 00:46:04,137 --> 00:46:06,054 Envie de prendre un bain ensemble ? 502 00:46:07,682 --> 00:46:10,892 Tu es trop vieux pour prendre un bain avec quelqu'un. Allez. 503 00:46:11,102 --> 00:46:13,019 Il prend un bain avec moi. 504 00:46:13,855 --> 00:46:14,896 On y va encore une fois. 505 00:46:15,064 --> 00:46:16,940 Je vais chercher ton père. 506 00:46:19,152 --> 00:46:22,070 - Nous aurons une bataille navale. - Vous m'avez entendu ? 507 00:46:22,488 --> 00:46:24,322 Je vais chercher ton père. 508 00:46:24,532 --> 00:46:25,740 Lâchez-moi. 509 00:46:26,993 --> 00:46:28,535 Pourquoi restes-tu ici ? 510 00:46:28,703 --> 00:46:30,495 Les gouvernantes sont-elles au chômage ? 511 00:46:32,248 --> 00:46:34,166 Où est cette baignoire ? 512 00:46:34,375 --> 00:46:35,792 Tu ne prends pas de bain avec... 513 00:46:35,960 --> 00:46:37,377 C'est par ici. 514 00:46:40,423 --> 00:46:43,717 S'il vous plaît, soyez raisonnable. 515 00:46:44,760 --> 00:46:46,803 Tu ne prends pas de bains avec un adulte. 516 00:46:46,971 --> 00:46:49,723 Surtout un étranger. 517 00:46:51,058 --> 00:46:52,476 Quel côté préférez-vous ? 518 00:46:52,685 --> 00:46:55,437 Je plaisante. Je ne me baigne pas avec toi. 519 00:46:56,689 --> 00:46:58,148 Attends dans ta chambre. 520 00:46:58,357 --> 00:46:59,983 C'était pour rire. 521 00:47:12,830 --> 00:47:13,997 Je ne plaisantais pas. 522 00:47:14,707 --> 00:47:16,833 Beau travail, Julien. 523 00:47:28,304 --> 00:47:30,805 J'ai été ravi de vous rencontrer. 524 00:47:54,664 --> 00:47:55,997 Tout va bien ? 525 00:48:00,419 --> 00:48:01,795 Vous aimez être avec nous ? 526 00:48:02,213 --> 00:48:05,173 Je n'ai pas le choix. 527 00:48:24,402 --> 00:48:25,360 Excusez-moi. 528 00:48:27,947 --> 00:48:29,906 Il y a toujours un choix. Séchez-vous. 529 00:48:30,116 --> 00:48:31,741 La grippe n'aiderait pas. 530 00:49:00,146 --> 00:49:01,187 Attendez! 531 00:49:09,322 --> 00:49:10,405 Continue! 532 00:49:25,421 --> 00:49:26,921 Monsieur est servi. 533 00:49:28,424 --> 00:49:30,508 - Où est le monstre ? - Excusez-moi? 534 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 - Le monstre est-il au lit ? - Je ne sais pas. 535 00:49:53,157 --> 00:49:55,950 « Vous insistez pour porter cette barbe ? 536 00:49:59,288 --> 00:50:01,206 "M. Rambal-Cochet 537 00:50:01,374 --> 00:50:02,874 "déteste la barbe." 538 00:50:05,086 --> 00:50:08,463 "Bravo, mon vieux. Votre femme était ravie." 539 00:50:39,745 --> 00:50:42,038 "Notre journal est une grande famille. 540 00:50:43,374 --> 00:50:47,836 "C'est pourquoi je l'aime et pourquoi le public l'aime aussi." 541 00:51:04,228 --> 00:51:05,061 Merde. 542 00:51:41,682 --> 00:51:43,266 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 543 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Tu étais drôle en jouant seul. 544 00:52:01,160 --> 00:52:03,787 Tu n'as pas de chance avec vos repas. 545 00:52:07,750 --> 00:52:08,917 Êtes-vous en colère? 546 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 Non, je suis content. 547 00:52:13,130 --> 00:52:14,255 Vous êtes en colère. 548 00:52:19,470 --> 00:52:20,845 Ici, c'est bien. 549 00:52:22,223 --> 00:52:25,016 Mange ça. C'est vraiment bien, je vous le dis. 550 00:52:30,689 --> 00:52:31,981 Qu'est-ce que tu attends ? 551 00:52:32,399 --> 00:52:33,691 Il est temps d'aller au lit. 552 00:52:33,901 --> 00:52:36,110 Ton père attend pour t'embrasser bonne nuit. 553 00:52:38,489 --> 00:52:40,198 Viens dire bonne nuit ? 554 00:52:44,328 --> 00:52:45,703 Je t'attends. 555 00:53:15,693 --> 00:53:17,402 Vous cherchez quelque chose ? 556 00:53:18,112 --> 00:53:19,529 Les toilettes. 557 00:53:20,698 --> 00:53:21,948 Je vais vous montrer. 558 00:53:23,242 --> 00:53:26,369 Vous devez parler à votre mari. Je ne vais pas durer ici. 559 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 J'aimerais rentrer à la maison. 560 00:53:30,040 --> 00:53:32,750 J'y veillerai. Tu seras à la maison avant de vous en rendre compte. 561 00:53:34,378 --> 00:53:35,587 C'est par ici. 562 00:53:41,135 --> 00:53:43,011 Merci. C'est gentil de ta part. 563 00:53:43,178 --> 00:53:46,681 Tu es même le seul personne humaine que j'ai rencontrée ici. 564 00:53:57,109 --> 00:54:00,403 C'est l'homme que le gamin acheté cet après midi. 565 00:54:17,129 --> 00:54:19,547 Veuillez m'excuser. 566 00:54:47,242 --> 00:54:48,409 Mon costume ! 567 00:54:48,577 --> 00:54:50,411 - Mon costume ! - C'est dans la buanderie. 568 00:54:50,579 --> 00:54:51,996 - Va le chercher. - Ce n'est pas sec. 569 00:54:52,164 --> 00:54:53,873 Va chercher mon costume ! 570 00:54:56,627 --> 00:54:57,752 Que fais-tu? 571 00:54:58,170 --> 00:55:00,171 Vous ne pouvez pas traiter les gens ainsi. 572 00:55:00,339 --> 00:55:02,382 Tu ne peux pas mais c'est fini. Je pars. 573 00:55:02,549 --> 00:55:03,508 Rends ça à ton père. 574 00:55:03,676 --> 00:55:06,135 Dis-lui que je m'en fiche ce qui m'arrive. 575 00:55:06,303 --> 00:55:07,261 Vous restez ici. 576 00:55:07,429 --> 00:55:10,556 Je t'ai acheté au magasin. Tu es à moi. 577 00:55:10,724 --> 00:55:12,517 Vous ne récupérerez pas votre costume. 578 00:55:48,220 --> 00:55:49,303 Qui est-ce? 579 00:56:00,149 --> 00:56:01,441 Vous n'êtes pas en mission ? 580 00:56:05,112 --> 00:56:06,195 Vous êtes-vous blessé ? 581 00:56:08,323 --> 00:56:09,824 C'est quoi ce pyjama ? 582 00:56:16,915 --> 00:56:19,417 Il m'est arrivé une drôle de chose. 583 00:56:22,629 --> 00:56:24,881 Je veux te voir tout de suite. 584 00:56:25,049 --> 00:56:26,591 J'ai dit tout de suite. 585 00:56:28,594 --> 00:56:30,720 Nous y arriverons, chérie. 586 00:56:31,221 --> 00:56:32,930 En tout cas, tu as bien fait. 587 00:56:35,059 --> 00:56:36,934 Je suis sûr que nous y arriverons. 588 00:56:37,853 --> 00:56:41,397 Je ne dois pas être populaire avec les Rambal-Cochet. 589 00:56:45,569 --> 00:56:46,903 Qu'est-ce que c'est? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,739 Qui est là ? 591 00:56:52,493 --> 00:56:54,452 Je veux te parler. Puis-je entrer ? 592 00:56:54,661 --> 00:56:56,412 Nous n'avons plus rien à dire. 593 00:56:56,830 --> 00:56:58,873 Je suis désolé de vous déranger. 594 00:56:59,041 --> 00:57:01,375 Le président m'a demandé de venir te voir. 595 00:57:02,419 --> 00:57:05,379 Il aimerait que tu reviennes. 596 00:57:06,215 --> 00:57:07,131 Il attend. 597 00:57:07,758 --> 00:57:11,511 Dis-lui qu'il est fou de gâter son fils comme ça. Bonne nuit. 598 00:57:13,222 --> 00:57:14,347 C'est un pauvre enfant. 599 00:57:16,475 --> 00:57:18,351 "Pauvre enfant" ! 600 00:57:18,519 --> 00:57:21,020 C'est un enfant d'un premier mariage. 601 00:57:21,188 --> 00:57:24,107 Il ne vit qu'avec son père un mois par an. 602 00:57:24,274 --> 00:57:26,859 Cela explique la faiblesse 603 00:57:27,069 --> 00:57:28,945 du Président. 604 00:57:30,155 --> 00:57:32,865 Il retourne chez sa mère la semaine prochaine. 605 00:57:33,075 --> 00:57:36,994 Tu ne peux pas faire un petit effort ? Une semaine, ce n'est pas long. 606 00:57:40,541 --> 00:57:44,043 Je savais que c'était un effort inutile. 607 00:57:47,172 --> 00:57:50,383 J'ai pris un somnifère. Je voulais dormir, 608 00:57:50,551 --> 00:57:52,218 puis je me suis réveillé en sursaut. 609 00:57:53,679 --> 00:57:56,013 Bonne nuit, Perrin, 610 00:57:56,181 --> 00:57:58,349 et bonne chance. 611 00:58:06,233 --> 00:58:07,358 Revenir. 612 00:58:13,991 --> 00:58:16,284 Nous allons discuter tous les deux. 613 00:58:25,627 --> 00:58:28,462 Vous voyez, il est revenu. 614 00:58:29,298 --> 00:58:31,382 Tu peux aller te coucher maintenant. 615 00:59:17,638 --> 00:59:20,765 Dors bien, Julien. 616 00:59:45,123 --> 00:59:48,000 - Vous ne pouvez pas vous garer ici, monsieur. - M. Perrin. 617 00:59:48,210 --> 00:59:50,920 - OMS? -François Perrin. 618 01:00:00,347 --> 01:00:02,473 - Il n'y a pas de M. Perrin ici. - Oui, il y en a. 619 01:00:02,683 --> 01:00:05,184 Ils ont amené un homme dans une caisse hier. 620 01:00:07,062 --> 01:00:08,271 Un instant, s'il vous plaît. 621 01:00:34,256 --> 01:00:35,339 Comment ça va ? 622 01:00:36,508 --> 01:00:39,260 - Pauvre gars. - C'est gentil de votre part d'être venu. 623 01:00:39,678 --> 01:00:41,387 J'ai été viré à cause de toi. 624 01:00:42,014 --> 01:00:42,930 Sans blague? 625 01:00:43,140 --> 01:00:46,475 Mais j'ai résisté. Ils sont en route. 626 01:00:46,685 --> 01:00:48,602 - OMS? - Les gars du syndicat. 627 01:00:48,812 --> 01:00:52,398 La garden-party de Rambal-Cochet est partant pour ça. 628 01:01:04,453 --> 01:01:06,912 Va t'habiller et viens avec nous. 629 01:01:09,333 --> 01:01:12,001 Votre place n'est pas ici. Allez. 630 01:01:12,210 --> 01:01:15,588 Vous pensez qu'il va vous reprendre ? Tu rêves, mon pote. 631 01:01:19,634 --> 01:01:22,511 Quand l'enfant en a assez, il va te larguer. 632 01:01:23,930 --> 01:01:25,681 Dépêchez-vous et changez-vous. 633 01:01:27,142 --> 01:01:28,684 Levez la main, Julien. 634 01:01:36,234 --> 01:01:37,193 Dites vos prières. 635 01:01:38,445 --> 01:01:40,279 Donne-moi une chance, Jim. 636 01:01:41,114 --> 01:01:42,490 D'accord. 637 01:01:42,657 --> 01:01:43,491 Perrin.... 638 01:01:43,700 --> 01:01:45,451 Rendez-vous dans la rue principale. 639 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Que la meilleure arme gagne. 640 01:01:46,870 --> 01:01:48,621 A dans une minute, Julien. 641 01:01:51,541 --> 01:01:53,000 Perrin, pour l'amour de Dieu ! 642 01:01:54,711 --> 01:01:55,795 Un instant. 643 01:03:23,383 --> 01:03:25,468 N'en faites pas trop, M. Perrin. 644 01:03:35,061 --> 01:03:37,855 C'est pour divertir votre fils. 645 01:03:38,023 --> 01:03:41,442 C'est pourquoi tu m'as eu reviens, n'est-ce pas ? 646 01:03:41,610 --> 01:03:44,069 Maintenant, je peux repartir, si tu veux. 647 01:04:30,408 --> 01:04:32,868 Arrêtez-le, pour l'amour de Dieu ! 648 01:04:33,203 --> 01:04:35,496 Arrêtez-le, bon sang ! 649 01:04:45,298 --> 01:04:48,050 Vous ne serez pas mort. Ce sera un truc. 650 01:04:56,017 --> 01:04:57,476 Pour l'amour de Dieu... 651 01:05:07,404 --> 01:05:08,946 Voilà les gars, Perrin. 652 01:05:19,666 --> 01:05:23,252 Peut-être devrions-nous entrer ? Jusqu'à l'arrivée de la police... 653 01:05:23,420 --> 01:05:24,878 Danse. 654 01:05:25,046 --> 01:05:26,463 - Excusez-moi? - Danse. 655 01:05:38,018 --> 01:05:41,020 - Viens avec nous. - Tu viens, Julien ? 656 01:05:47,193 --> 01:05:48,777 Les Indiens ! Sortons d'ici ! 657 01:05:59,748 --> 01:06:01,790 Protégez nos libertés ! 658 01:06:01,958 --> 01:06:03,917 Non aux licenciements ! 659 01:06:20,435 --> 01:06:22,269 Voici les Indiens ! 660 01:06:23,772 --> 01:06:25,898 Les Indiens ! Alerte! 661 01:06:33,323 --> 01:06:36,533 Des wagons en cercle ! Évacuez le train de wagons ! 662 01:06:45,043 --> 01:06:47,086 Protégez nos libertés ! 663 01:06:47,295 --> 01:06:50,089 Non aux licenciements ! 664 01:06:59,474 --> 01:07:01,517 Mettez-vous à couvert ! 665 01:07:01,726 --> 01:07:05,104 Les Redskins attaquent ! Mettez-vous derrière les wagons ! 666 01:07:05,271 --> 01:07:06,313 C'est la cavalerie ! 667 01:07:14,739 --> 01:07:16,448 Ils arrivent toujours juste à temps. 668 01:07:19,119 --> 01:07:20,828 Ne restez pas là. Avancez. 669 01:07:21,037 --> 01:07:22,663 Brisez-le. 670 01:07:57,866 --> 01:07:59,450 Va jouer ailleurs. 671 01:08:11,629 --> 01:08:13,046 C'était quelque chose ! 672 01:08:18,011 --> 01:08:19,344 Attends-moi un instant. 673 01:08:23,892 --> 01:08:27,603 Savoir ce que ça fait d'être poussé en pyjama dans une chambre 674 01:08:27,812 --> 01:08:28,979 plein d'étrangers ? 675 01:08:30,857 --> 01:08:32,691 Je vais vous montrer. 676 01:08:57,509 --> 01:08:59,551 Commençons un journal. 677 01:09:01,262 --> 01:09:02,638 Je vais t'apprendre. 678 01:09:02,931 --> 01:09:06,099 C'est facile. On va commencer par un déraillement. 679 01:09:06,267 --> 01:09:08,268 Un train déraille quelque part. 680 01:09:09,395 --> 01:09:12,815 Je suis le rédacteur en chef. 681 01:09:12,982 --> 01:09:14,775 Je vous appelle dans mon bureau. 682 01:09:19,072 --> 01:09:20,113 Entrez. 683 01:09:21,741 --> 01:09:22,825 Salut Coco. 684 01:09:22,992 --> 01:09:27,120 Je t'appelle Coco parce que tout le monde s'appelle Coco dans la presse. 685 01:09:27,330 --> 01:09:29,748 Il y a eu un grave accident de train en Amérique. 686 01:09:29,916 --> 01:09:31,333 Vous vous mettez au travail. 687 01:09:31,543 --> 01:09:32,668 Pas en Amérique. 688 01:09:34,921 --> 01:09:37,548 Pas en Amérique. Il faut que ce soit en France. 689 01:09:37,757 --> 01:09:38,590 Pourquoi? 690 01:09:39,008 --> 01:09:42,469 Papa dit toujours que les lecteurs veulent les morts sont français. 691 01:09:45,348 --> 01:09:49,685 Vous ne savez rien. Je suis le rédacteur en chef. 692 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 J'écoute. 693 01:09:56,734 --> 01:09:57,568 Bien. 694 01:09:57,777 --> 01:09:58,819 Il nous faut un titre. 695 01:09:58,987 --> 01:09:59,903 Je propose : 696 01:10:00,071 --> 01:10:03,615 « Tragique catastrophe ferroviaire près de Lyon : 80 victimes. 697 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Lyon vous convient-il ? 698 01:10:06,786 --> 01:10:08,537 Je n'aime pas "Le désastre ferroviaire". 699 01:10:09,455 --> 01:10:11,206 - Pourquoi pas ? - Je n'aime pas ça. 700 01:10:11,416 --> 01:10:12,541 C'est ce qu'ils disent. 701 01:10:12,750 --> 01:10:15,711 "Déraillement du Paris-Lyon Express : 80 morts." 702 01:10:16,504 --> 01:10:17,546 C'est un titre. 703 01:10:17,755 --> 01:10:20,883 Je suis journaliste depuis 15 ans. Je connais les gros titres. 704 01:10:21,092 --> 01:10:23,010 Si tu connaissais les gros titres 705 01:10:23,177 --> 01:10:25,429 tu serais rédactrice à ma place, Coco. 706 01:10:25,847 --> 01:10:27,598 Arrête de m'appeler Coco. 707 01:10:27,807 --> 01:10:29,474 Ne te fâche pas, Julien. 708 01:10:34,898 --> 01:10:36,148 Vous ne jouez plus ? 709 01:10:45,533 --> 01:10:48,201 Je parie que je t'ai battu. 710 01:10:53,124 --> 01:10:56,168 Vous avez tort. Ça pourrait être amusant diriger un journal. 711 01:11:00,340 --> 01:11:03,508 On pourrait inventer un personnage et raconter sa vie. 712 01:11:06,804 --> 01:11:09,264 On pourrait l'appeler "Président", par exemple. 713 01:11:11,392 --> 01:11:14,269 Un homme très riche et très puissant 714 01:11:15,104 --> 01:11:17,522 qui peut tout acheter avec son argent. 715 01:11:18,900 --> 01:11:22,653 Nous pourrions relier une de ses aventures chaque matin 716 01:11:22,820 --> 01:11:24,279 717 01:11:26,157 --> 01:11:27,741 Tu ne trouves pas que c'est amusant ? 718 01:11:31,996 --> 01:11:34,623 Il aurait une famille, bien sûr. 719 01:11:34,791 --> 01:11:37,751 je vois sa femme autant plus jeune que lui. 720 01:11:41,172 --> 01:11:42,506 Et un petit garçon, 721 01:11:43,800 --> 01:11:45,133 qui la déteste, 722 01:11:46,552 --> 01:11:48,971 parce qu'elle a pris la place de sa mère. 723 01:11:52,725 --> 01:11:54,059 Et le petit garçon, 724 01:11:55,144 --> 01:11:59,231 qui comprend son père avait acheté cette jeune femme, 725 01:12:00,900 --> 01:12:02,901 agirait comme lui 726 01:12:04,779 --> 01:12:05,904 pour le punir. 727 01:12:08,199 --> 01:12:11,076 Un jour, il achèterait un homme dans un magasin. 728 01:12:14,580 --> 01:12:17,290 Julien, mon copain, nous ferons votre journal. 729 01:12:29,512 --> 01:12:30,595 C'est ça. 730 01:12:33,474 --> 01:12:34,516 Continue. 731 01:12:40,023 --> 01:12:41,815 Et il ne connaissait pas les propriétaires ? 732 01:12:44,318 --> 01:12:46,820 Il est entré juste comme ça ? 733 01:12:49,741 --> 01:12:53,076 Bonne journée. Je suis Pierre Rambal-Cochet. 734 01:12:53,494 --> 01:12:56,371 Veuillez excuser cette intrusion. 735 01:12:56,539 --> 01:12:58,540 J'ai une question pour vous. 736 01:12:59,834 --> 01:13:02,544 Non, continuez. S'il te plaît. 737 01:13:05,173 --> 01:13:07,049 Que vaut cette maison ? 738 01:13:07,258 --> 01:13:09,009 Ce n'est pas à vendre, monsieur. 739 01:13:09,177 --> 01:13:13,221 Je ne te demande pas si c'est à vendre, Je vous demande sa valeur. 740 01:13:14,432 --> 01:13:18,894 Je ne sais pas. J'ai payé 60 millions il y a cinq ans. 741 01:13:19,062 --> 01:13:22,189 Cela devrait valoir 80 ou 90 millions maintenant. 742 01:13:22,398 --> 01:13:24,107 Je vais vous donner 200 millions. 743 01:13:29,238 --> 01:13:30,864 Est-ce une blague ? 744 01:13:38,372 --> 01:13:41,792 200 millions, évidemment, c'est un bon prix. 745 01:13:42,752 --> 01:13:44,377 Un très bon prix, même. 746 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 300. 747 01:13:46,839 --> 01:13:48,090 Quoi ? 748 01:13:48,299 --> 01:13:51,093 300 millions si tu pars maintenant. 749 01:13:55,014 --> 01:13:56,723 Je ne comprends pas. 750 01:13:57,266 --> 01:13:59,392 Vous faites vos valises, vous partez maintenant. 751 01:14:01,062 --> 01:14:03,105 C'est impossible. 752 01:14:07,819 --> 01:14:09,986 Tu as une minute pour y réfléchir. 753 01:14:31,217 --> 01:14:35,011 Nous pouvons organiser notre départ en fin de journée. 754 01:14:38,099 --> 01:14:39,182 Tout de suite. 755 01:14:45,523 --> 01:14:49,067 À prendre ou à laisser. Vous avez 30 secondes. 756 01:14:58,703 --> 01:15:00,912 Ensuite, nous y allons. 757 01:15:06,127 --> 01:15:08,837 Allez, les enfants. 758 01:15:22,977 --> 01:15:25,812 Une lettre de votre fils, monsieur. 759 01:15:26,439 --> 01:15:27,355 Mon fils ? 760 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 LE JOUET 761 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 Rédacteur en chef : Éric Rambal-Cochet 762 01:15:39,368 --> 01:15:41,119 Merci. 763 01:15:45,583 --> 01:15:48,793 Comment le président Rambal-Cochet achète ses propriétés. 764 01:16:04,518 --> 01:16:06,061 Où est Éric ? 765 01:16:06,229 --> 01:16:07,604 - Il est sorti, monsieur. - Où? 766 01:16:07,772 --> 01:16:09,481 Je ne sais pas, monsieur. Les deux sont partis. 767 01:16:09,649 --> 01:16:11,441 Préviens-moi quand ils arrivent. 768 01:16:21,494 --> 01:16:22,619 Je t'ai eu ! 769 01:16:23,454 --> 01:16:24,788 Vous avez tout fini ! 770 01:16:26,207 --> 01:16:27,415 C'était drôle. 771 01:16:34,924 --> 01:16:36,383 Tu voulais l'attraper ? 772 01:16:42,640 --> 01:16:43,682 Salut, Pignier. 773 01:16:45,851 --> 01:16:46,726 Qu'est-ce que c'est ça? 774 01:16:46,894 --> 01:16:49,437 Détends-toi, Pignier. C'est pour un rapport. 775 01:16:50,064 --> 01:16:52,857 - Quel rapport ? - Un rapport majeur dans un nouveau journal. 776 01:16:53,025 --> 01:16:54,359 Nous avons un super titre : 777 01:16:54,527 --> 01:16:58,029 "Les jouets du Président Rambal-Cochet". 778 01:16:58,197 --> 01:17:01,992 C'est une tribune gratuite. Génial, n'est-ce pas ? 779 01:17:02,159 --> 01:17:04,703 Rencontrez mon rédacteur en chef : Éric Rambal-Cochet. 780 01:17:12,628 --> 01:17:14,754 Merci, Pigner. À un de ces quatre. 781 01:17:17,216 --> 01:17:19,342 C'est vrai, ses mains sont moites. 782 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Il a dit, va te raser et j'ai dit, 783 01:17:29,729 --> 01:17:32,939 "Vous pouvez être un bon ingénieur, monsieur, et porte une barbe. 784 01:17:33,107 --> 01:17:35,650 Et il m'a jeté dehors, juste comme ça. 785 01:17:37,570 --> 01:17:38,987 Tu n'as pas trouvé un autre travail ? 786 01:17:39,196 --> 01:17:41,281 Rien du tout. 787 01:17:52,710 --> 01:17:55,587 Veux-tu venir chez ma mère avec moi ? 788 01:17:58,215 --> 01:18:01,634 Nous avons une grande maison au dessus de Cannes avec une piscine. 789 01:18:01,802 --> 01:18:03,428 Nous pourrions nous baigner. 790 01:18:13,356 --> 01:18:16,441 - Puis-je vous voir un instant, monsieur ? - Pas maintenant. 791 01:18:19,195 --> 01:18:21,071 Je serai le gardien de but. 792 01:18:25,659 --> 01:18:26,534 Tirez. 793 01:18:40,049 --> 01:18:41,841 Tu dois venir avec moi. 794 01:18:42,385 --> 01:18:43,927 Ne t'inquiète pas pour moi, dis-je. 795 01:18:44,136 --> 01:18:47,764 S'il vous dérange, appelle-moi à Cannes. Je reviendrai. 796 01:18:47,932 --> 01:18:49,349 Tu m'appelleras, François ? 797 01:18:51,644 --> 01:18:53,103 Plus de « Julien » ? 798 01:19:17,336 --> 01:19:18,378 But! 799 01:19:23,551 --> 01:19:25,301 Nous devons parler. 800 01:19:40,609 --> 01:19:43,236 Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 801 01:19:48,742 --> 01:19:49,868 Avez-vous entendu ? 802 01:19:52,163 --> 01:19:53,913 Attends-moi dans ma chambre. 803 01:20:02,423 --> 01:20:05,925 Tu es un très bon journaliste, M. Perrin. 804 01:20:06,093 --> 01:20:09,220 J'ai un très bon éditeur, monsieur. 805 01:20:13,767 --> 01:20:16,144 Que cherches-tu ? 806 01:20:16,979 --> 01:20:19,230 Pourquoi rien, monsieur. 807 01:20:19,398 --> 01:20:21,983 Alors pourquoi cette stupide provocation ? 808 01:20:25,279 --> 01:20:26,779 Je peux expliquer. 809 01:20:28,115 --> 01:20:30,033 Quand j'étais salarié, 810 01:20:30,201 --> 01:20:33,495 Je n'avais qu'un droit : se taire et avoir peur. 811 01:20:33,662 --> 01:20:37,373 Maintenant, je ne suis plus salarié, Je ne suis rien. 812 01:20:37,541 --> 01:20:39,083 je suis un jouet, 813 01:20:40,085 --> 01:20:41,920 pour que je puisse parler. 814 01:20:46,133 --> 01:20:48,009 Qui t'a mis ça dans la tête 815 01:20:48,177 --> 01:20:51,012 que je ne te reprendrais pas au journal ? 816 01:20:52,848 --> 01:20:55,517 J'ai besoin d'un rédacteur en chef et maintenant je sais 817 01:20:55,684 --> 01:20:58,061 tu es juste l'homme de la situation. 818 01:21:00,356 --> 01:21:04,567 Je suis plus simple que tu ne le penses, M. Perrin. 819 01:21:09,990 --> 01:21:14,160 Bonjour, Paul, mon garçon. Comment va ta santé ? 820 01:21:14,328 --> 01:21:17,163 Je ne suis pas Paul. Je m'appelle Lucien. 821 01:21:17,331 --> 01:21:19,916 - Je m'appelle Paul, monsieur. - Oh oui. Bien sûr. 822 01:21:20,084 --> 01:21:23,795 Alors Paul ? Comment va ta fille ? L'angine ? 823 01:21:23,963 --> 01:21:28,049 J'ai un garçon, monsieur. C'est Lucien qui a une fille. 824 01:21:28,217 --> 01:21:30,134 - Et est-ce qu'elle va mieux ? - Elle va mieux. 825 01:21:30,302 --> 01:21:32,303 Mais elle avait les oreillons. 826 01:21:32,471 --> 01:21:35,265 Ces buissons ne sont pas alignés. 827 01:21:37,476 --> 01:21:41,646 J'ai besoin d'un rédacteur en chef, mais il faut être raisonnable. 828 01:21:41,814 --> 01:21:44,315 Un conseil : jouer à autre chose. 829 01:21:44,483 --> 01:21:45,525 C'est plus prudent. 830 01:21:45,734 --> 01:21:47,860 Les jouets du président, 831 01:21:52,825 --> 01:21:56,452 6000 salariés, 6000 jouets 832 01:22:02,918 --> 01:22:04,168 Eh bien ? 833 01:22:05,588 --> 01:22:07,255 Il était très gentil. 834 01:22:10,217 --> 01:22:12,635 Il a dit que j'étais un bon journaliste. 835 01:22:14,263 --> 01:22:16,306 Un très bon journaliste. 836 01:22:23,397 --> 01:22:25,940 Les lettres sont-elles assez grandes ? 837 01:22:27,151 --> 01:22:29,527 Nous avons conclu un accord. 838 01:22:29,695 --> 01:22:31,696 Si nous arrêtons ça, 839 01:22:31,864 --> 01:22:34,073 Je deviens rédacteur en chef. 840 01:22:37,453 --> 01:22:39,287 C'est ça, petit camarade. 841 01:22:39,830 --> 01:22:41,039 Nous nous arrêtons. 842 01:22:48,589 --> 01:22:50,548 Je ne veux pas qu'il te dérange. 843 01:22:53,969 --> 01:22:56,638 Tu peux rentrer chez toi, si tu veux. 844 01:22:58,932 --> 01:23:01,100 "Les jouets du président, 845 01:23:01,268 --> 01:23:03,645 "6 000 salariés, 6 000 jouets." 846 01:23:06,315 --> 01:23:08,691 Dommage. C'était un bon article. 847 01:23:10,611 --> 01:23:12,779 - Y a-t-il un photocopieur ici ? - Quoi? 848 01:23:12,946 --> 01:23:15,198 Quelque chose à copier. Vous devez en avoir un. 849 01:23:17,409 --> 01:23:18,493 Foucault! 850 01:23:22,831 --> 01:23:26,501 Si je revois ce chiffon, tu me répondras. 851 01:23:26,669 --> 01:23:29,295 Bonjour Blénac. Bonjour Foucault. 852 01:23:31,048 --> 01:23:33,383 Quelqu'un les a distribués ce matin... 853 01:23:33,550 --> 01:23:35,718 environ 50 exemplaires. 854 01:23:37,429 --> 01:23:40,807 C'est ce type, François Perrin, monsieur, et... 855 01:23:40,974 --> 01:23:42,975 et ton fils. 856 01:23:49,108 --> 01:23:51,901 Tout le personnel l'avait ce matin. 857 01:23:58,492 --> 01:24:00,785 Que se passe-t-il ici ? 858 01:24:00,953 --> 01:24:02,954 Personne ne travaille ? 859 01:24:08,335 --> 01:24:10,712 je veux tous les articles qui sont sous presse. 860 01:24:10,879 --> 01:24:12,630 Tout de suite, monsieur. 861 01:24:29,815 --> 01:24:31,691 Le bal de la Princesse Grace. 862 01:24:31,859 --> 01:24:34,694 Toute la haute société était là. C'est parfait pour nous. 863 01:24:34,862 --> 01:24:39,365 Entretien avec Claude François. Programmé pour son récital à l'Olympia. 864 01:24:39,533 --> 01:24:44,662 Et un nouveau club nudiste aux portes de Paris. 865 01:24:44,830 --> 01:24:47,165 Je pensais que cela pourrait amuser les lecteurs. 866 01:24:47,332 --> 01:24:49,208 Laisse-moi tranquille. 867 01:24:49,376 --> 01:24:51,169 Je vais regarder ça moi-même. 868 01:24:58,886 --> 01:25:01,304 Vous trouvez cet affichage de chair amusant ? 869 01:25:01,805 --> 01:25:04,515 Le nudisme est de plus en plus à la mode. 870 01:25:04,683 --> 01:25:06,809 C'est un club assez original, 871 01:25:06,977 --> 01:25:10,897 avec les meubles Knoll, et une adhésion sélective : 872 01:25:11,106 --> 01:25:13,065 - les hauts dirigeants... - Déshabille-toi. 873 01:25:17,321 --> 01:25:18,780 Déshabille-toi. 874 01:25:19,615 --> 01:25:23,534 Promenez-vous dans les bureaux complètement nus. Nous verrons à quel point c'est drôle. 875 01:25:27,247 --> 01:25:28,998 J'ai dit, déshabille-toi. 876 01:25:53,690 --> 01:25:55,358 Que fais-tu, Blénac ? 877 01:25:56,819 --> 01:25:59,237 Se déshabiller. 878 01:26:00,447 --> 01:26:03,616 Si je ne t'avais pas arrêté, tu te serais déshabillé 879 01:26:03,951 --> 01:26:06,202 et je me suis promené dans les bureaux. 880 01:26:08,455 --> 01:26:11,958 Vous m'avez demandé de le faire. 881 01:26:12,125 --> 01:26:14,377 j'ai une question importante te demander. 882 01:26:15,629 --> 01:26:18,089 Lequel de nous deux est le monstre ? 883 01:26:18,257 --> 01:26:22,885 Moi qui te demande de te déshabiller, ou toi qui accepte de le faire ? 884 01:26:24,638 --> 01:26:27,265 Je ne sais pas, monsieur. 885 01:26:28,392 --> 01:26:30,601 C’est là que réside le problème. 886 01:26:46,326 --> 01:26:48,870 Vous pouvez partir, M. Perrin. 887 01:26:49,037 --> 01:26:51,163 Nous n'avons plus besoin de vous. 888 01:26:53,041 --> 01:26:56,252 J'en ai discuté avec mon fils. 889 01:26:58,463 --> 01:27:00,798 Nous nous comprenons maintenant. 890 01:27:01,925 --> 01:27:04,468 Il sait quel genre de personne tu es maintenant : 891 01:27:04,636 --> 01:27:08,306 Plein de haine contre tous nous représentons, lui et moi. 892 01:27:09,641 --> 01:27:14,437 Il sait que ton objectif a toujours été pour empoisonner le monde dans lequel vous êtes entré. 893 01:27:18,984 --> 01:27:21,277 Il ne veut plus te revoir. 894 01:27:24,031 --> 01:27:25,489 Vous êtes libre de partir. 895 01:27:26,074 --> 01:27:29,327 je voulais seulement pour donner une chance à votre fils. 896 01:27:30,162 --> 01:27:33,247 Le pire qui puisse arriver c'est qu'il te ressemble. 897 01:27:33,415 --> 01:27:34,707 Mais nous pouvons encore l’éviter. 898 01:27:39,421 --> 01:27:42,423 Je vais m'occuper de toi. 899 01:27:57,022 --> 01:27:59,565 Un cadeau pour lui. Il comprendra. 900 01:28:02,861 --> 01:28:04,028 Puis-je dire au revoir ? 901 01:28:06,281 --> 01:28:07,865 Ce ne sera pas nécessaire. 902 01:28:15,082 --> 01:28:17,249 C'est ce qu'on appelle un jetstream. 903 01:28:18,210 --> 01:28:20,127 Tu es dans la piscine, on dirait la mer. 904 01:28:20,295 --> 01:28:23,381 Vous pouvez nager à contre-courant ou se laisser emporter. 905 01:28:23,548 --> 01:28:24,632 C'est sensationnel. 906 01:28:26,426 --> 01:28:29,345 Ta mère a dit qu'ils avaient presque fini de l'installer. 907 01:28:29,721 --> 01:28:33,140 Ce sera encore plus dur te sortir de la piscine maintenant. 908 01:28:36,436 --> 01:28:39,397 Appelle-moi dès votre arrivée à la villa. 909 01:28:45,362 --> 01:28:48,447 Comme nous avons avancé votre départ, tu me dois une semaine. 910 01:28:48,907 --> 01:28:51,993 Cela ne me dérangerait pas voir les États-Unis. 911 01:28:52,160 --> 01:28:56,330 Disneyland, par exemple. Ce n’est pas une mauvaise idée, n’est-ce pas ? 912 01:28:57,249 --> 01:28:59,208 Bonjour Moreau. 913 01:28:59,376 --> 01:29:01,043 Comment vas-tu, Éric ? 914 01:29:05,757 --> 01:29:09,176 Perrin ? C'est Rambal-Cochet. 915 01:29:10,804 --> 01:29:12,596 Eric s'est enfui. 916 01:29:12,764 --> 01:29:14,974 Il est sûr de revenir vers vous. 917 01:29:16,143 --> 01:29:17,184 Je suis en route. 918 01:29:25,610 --> 01:29:28,320 Pouvez-vous payer le taxi ? Je n'ai pas d'argent. 919 01:29:30,532 --> 01:29:32,283 Ton père arrive. 920 01:29:33,035 --> 01:29:34,243 Ne t'inquiète pas. 921 01:29:37,831 --> 01:29:40,541 Nous resterons ensemble et continuez le document. 922 01:29:40,709 --> 01:29:42,960 Nous ne jouons pas maintenant. 923 01:29:43,128 --> 01:29:45,546 Vous entendez ? Tu rentres à la maison avec ton père. 924 01:29:45,714 --> 01:29:48,841 - Je veux rester avec toi. - Mais tu ne peux pas. 925 01:29:49,676 --> 01:29:51,093 - Pourquoi pas? - Vous avez une famille, 926 01:29:51,261 --> 01:29:53,220 un père et une mère qui t'aime. 927 01:29:54,973 --> 01:29:57,641 Ton pull est à l'envers. 928 01:29:58,477 --> 01:30:01,854 Vous entendez ce que j'ai dit ? Laissez-moi tranquille maintenant. 929 01:30:02,022 --> 01:30:04,190 Je veux rester avec toi. 930 01:30:04,357 --> 01:30:05,816 Mais je ne suis rien. 931 01:30:05,984 --> 01:30:08,110 Je n'ai ni travail, ni argent. Rien. 932 01:30:08,278 --> 01:30:11,238 Même si ton père était d'accord, Je ne pouvais pas. Je suis pauvre, tu comprends. 933 01:30:14,159 --> 01:30:16,118 Le voici. 934 01:30:31,218 --> 01:30:33,761 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je n'irai pas avec lui. 935 01:30:42,187 --> 01:30:44,355 Faites-lui entendre raison. 936 01:30:44,523 --> 01:30:46,941 Je l'ai mâché. 937 01:30:47,109 --> 01:30:50,778 J'en ai marre des Rambal-Cochet, père et fils. 938 01:30:50,946 --> 01:30:52,780 Vous avez du temps à perdre. Je dois manger. 939 01:30:52,948 --> 01:30:56,033 Alors va jouer ailleurs. Faites des traces ! 940 01:30:56,201 --> 01:30:57,034 Décoller. 941 01:31:03,333 --> 01:31:05,126 Merci, monsieur Perrin. 942 01:31:06,044 --> 01:31:09,964 Appelez-moi demain. Je vais voir ce que je peux faire pour toi. 943 01:31:24,104 --> 01:31:27,773 Tout ce que j'ai fait dans ma vie Je l'ai fait pour toi, mon amour. 944 01:31:27,941 --> 01:31:30,734 Ce qui est à moi est à toi. Tu es ma seule raison de continuer. 945 01:31:30,902 --> 01:31:31,819 Vous comprenez? 946 01:31:32,028 --> 01:31:33,821 C'est un pauvre imbécile, 947 01:31:34,656 --> 01:31:36,824 comme des millions d'autres. Il ne peut rien vous donner. 948 01:31:37,826 --> 01:31:39,243 Peu importe. 949 01:31:40,370 --> 01:31:42,997 Pense à tout ce que tu perdrais avec lui.